Legendagem de vídeos
Transcreve, revisa, sincroniza e formata o texto falado para que o vídeo seja compreendido sem som e possa ser entregue com legenda incorporada ou arquivo separado.
Ler ficha completa
Dados de cadastro
Categoria: Vídeo, Conteúdo e Audiovisual Referência no Fiverr: Subtitles & Captions e Transcription Nível de entrada: entrada acessível; exige português, atenção e sincronização Estrutura inicial: computador ou celular, fones e ferramenta de legendagem Aparecer: normalmente não; captação, direção ou reuniões podem exigir presença
Serve para você?
Combina com quem é detalhista, escreve corretamente e consegue ouvir trechos repetidas vezes. É possível começar pelo celular em vídeos curtos, mas projetos longos, vários idiomas e arquivos SRT pedem computador.
A verdade sobre essa profissão
A ferramenta automática acelera a transcrição, mas erra nomes, números, marcas, sotaques e pontuação. O profissional confere o áudio, divide linhas para leitura confortável e mantém cada legenda tempo suficiente na tela.
O que esse profissional entrega
• transcrição revisada do áudio • sincronização com entrada e saída das falas • quebra de linhas e pontuação legíveis • legenda queimada no vídeo ou arquivo SRT/VTT • padrão visual quando contratado • checagem final em reprodução normal
Como orçar e quanto tempo leva
A cobrança considera minutos de áudio, qualidade da gravação, quantidade de falantes, idioma, prazo e formato de entrega. Legenda estilizada para redes demanda edição diferente de SRT para plataforma de vídeo.
Primeiro serviço vendável
Legendar um pacote de doze vídeos curtos já editados, revisando nomes e números e entregando uma versão vertical com texto incorporado e uma rodada de correção.
Como funciona na prática
Receber vídeo e glossário → gerar ou digitar transcrição → revisar ouvindo o original → dividir linhas → sincronizar → aplicar estilo ou exportar arquivo → assistir tudo novamente.
Plano prático de 30 dias
Semana 1: estude o fluxo e reproduza uma peça curta com material próprio ou autorizado. Semana 2: execute “Legendar um pacote de doze vídeos curtos já editados, revisando nomes e números e entregando uma versão vertical com texto incorporado e uma rodada de correção.” como demonstração, registrando tempo, decisões e problemas. Semana 3: transforme o processo em checklist, portfólio identificado como demonstração e proposta com limites. Semana 4: apresente a oferta a cinco criadores, cursos, empresas, produtoras, canais, podcasts, eventos e organizações que precisam de acessibilidade ou consumo sem áudio., peça material de teste somente com autorização e ajuste o escopo pelas dúvidas reais.
Ferramentas e conhecimentos
CapCut, Premiere, DaVinci, Subtitle Edit ou Aegisub; fones; dicionário; glossário do cliente e padrão de acessibilidade quando solicitado.
O que não fazer
• entregar transcrição automática sem assistir • usar linhas longas e rápidas demais • cobrir rosto, produto ou informação importante • traduzir sem domínio do idioma • confundir legendagem com edição completa
Quem contrata e como conseguir clientes
Criadores, cursos, empresas, produtoras, canais, podcasts, eventos e organizações que precisam de acessibilidade ou consumo sem áudio. Para abordar, escolha um conteúdo público do potencial cliente, faça uma observação específica sobre o formato e mostre uma amostra própria ou autorizada; não reutilize material dele como anúncio sem permissão.
Como aumentar o valor depois
Aprender padrões de acessibilidade, timecoding e localização, trabalhar com cursos e conteúdos longos e montar fluxo de controle de qualidade para equipes.
Serviços próximos
Transcrição · Tradução audiovisual · Edição de Reels · Vídeos para YouTube
Fonte de pesquisa
Categorias oficiais do Fiverr usadas como referência: Subtitles & Captions e Transcription. O conteúdo foi reescrito e contextualizado em português para explicar o trabalho, sem copiar anúncios individuais nem inventar promessa de renda.
